斯日琪玛

　　可以这样说，假如有10000人在同时听《梦中的母亲》，而且是第一次听，那么我敢保证：将有9999个人会泪流满面。如果说有什么声音可以称为天籁的话，那只能是由蒙古长调式的草原民歌发展演绎而来的含有现代流行元素的斯日其玛的声线。我相信，在蒙古国，一个普通的年轻的姑娘能够获得国际金奖，绝不会是因为贿赂了评委，也没有经历过所谓penalty kick，也绝没有180万以上的手机短信支持过她，因为蒙古国的总人口仅为245万。

　　《梦中的母亲》是同名电影的主题曲，电影大略叙述了这样一个故事：一个电影摄制组为了拍摄一部类似纪实的反映孤儿生活的影片，就欺骗一个孤儿说可以为他找到自己的母亲，于是，那个孩子就充满了幻想与希冀跟随摄制组转战各地，进行拍摄，但他并不情知，这些大人根本不可能为他找到母亲。我插一句背景情况，在蒙古国，政府鼓励生育，但私生子甚多，而很多是非常年轻的母亲，她们没有固定工作，并不具备养育她们某次冲动之后的结晶的能力，那么，只能遗弃，因之，许多孩子也只有在梦中才能看到母亲向自己走来……正如《梦中的母亲》所要阐释的那样，看似一个孤立的故事，却折射着成千上万蒙古国孤儿的孤寂灵魂。难怪我第一次听到它时，便潸然泪下，享受至极。

歌词翻译：

慈祥的母亲
噢慈祥的母亲是美人中的美人
噢像那白度母一样心地善良
她背水走过的小路柳树轻轻摇晃噢
她挤奶走出羊圈格桑花围着她尽情开放
啊慈祥的母亲啊妈妈慈祥的母亲
我是你用生命生命写下的历史
噢慈祥的母亲是儿女们的太阳
噢为了我们燃尽青春之光
她头顶堆满白雪
腰弯成一道山梁
她每天摇着经筒
一心为儿女们祈祷吉祥
啊慈祥的母亲
啊妈妈慈祥的母亲
我是你用生命生命写下的历史
你给我用阳光织成的翅膀
噢无论我飞的再高再远
无论我走到天涯
身影总落在你的心上
噢妈妈呀噢慈祥的母亲
噢慈祥的母亲