10月8日，《留德十年》的译者之一、北京外国语大学德语教授李逵六在柏林参加季羡林散文《留德十年》德文版发布会。季羡林散文《留德十年》德文版发布会当日在柏林中国文化中心举行。该书描述了季羡林年轻时代在哥廷根大学的求学生活。新华社记者罗欢欢摄

　　中国已故国学大师、世界著名学者季羡林的散文集《留德十年》德文版发布会8日在德国柏林中国文化中心举行。

　　中国驻德国大使吴红波、德国哥廷根大学副校长希尔特劳德·卡斯珀-黑恩以及来自中德两国的译者等出席了发布会。

　　吴红波表示，《留德十年》一书是中德两国人民交往和友谊的生动写照。他说：“我们看到中德两国人民的友谊在青年一代身上传承，去年中德各有400名青年应两国总理的邀请互访，目前在德国注册的中国留学生超过了2.5万人。”

　　哥廷根大学副校长卡斯珀-黑恩说，哥廷根大学为有季羡林这样优秀的学生感到荣幸。她说，中国近年来在政治、经济和科技领域飞速发展，并较好应对了经济危机。在这一背景下，加强研究中国和深化对华关系对哥廷根大学具有重要意义。哥廷根大学目前与中国有20多个学术合作项目，还有300多名中国留学生在哥廷根大学学习，他们构成了哥廷根大学最大的留学生群体。

　　谈到《留德十年》对读者的启示，译者之一、北京外国语大学德语教授李逵六说：“孔子说‘仁者爱人’。季先生的这本书充满了对人类的爱，告诉中国读者如何理解德国人。这些内容让德国朋友知道了，也可以促使他们反过来思考中国和德国之间的关系，了解中国和中国人。”

 　　《留德十年》的德国译者、哥廷根大学汉学家秉玫瑰(布林克曼)说，这本书令她印象深刻的是，季羡林在战争艰苦环境中仍能取得出色的学术成绩并在中国将所学发扬光大。她说：“这本书对德国读者有很大吸引力，因为这是从中国人的视角对1935年到1945年间德国历史的记录，是独一无二的，德国读者对此会非常感兴趣。”

　　《留德十年》为季羡林于上世纪80年代创作的散文。他在书中讲述了自己留学德国的种种经历。此书德文版由李逵六、秉玫瑰和留法学者刘道前合译，将在10月14日至18日举办的法兰克福国际书展上正式与德国读者见面。

　　季羡林因病于2009年7月11日在北京逝世，享年98岁。 (本文来源：新华网 作者：王勍刘向)